1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK

2
00:00:39,480 --> 00:00:44,000
EPISZÓDSZEX

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,439
miért tartja ezt így?

4
00:00:49,520 --> 00:00:52,160
A Shalka osztja a sikolyt
mint a bálnadal.

5
00:00:52,240 --> 00:00:55,631
Sok üzenet továbbításának módja
egymás között nagy sebességgel.

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,234
- A hangos internetjük.
- Mmm-hmm.

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,920
És az a gép hozzáteszi
automatikus koordináció.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,799
Ez minden rabszolgáját tovább folytatja
mit kellene csinálniuk

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,793
anélkül, hogy a Shalkának arra kellene gondolnia
minden apró parancsot.

10
00:01:05,880 --> 00:01:09,635
Képesnek kell lennie rögzíteni, lejátszani,
közvetíteni és fokozni a sikolyokat.

11
00:01:09,720 --> 00:01:11,119
Sonic szolgáltatójuk.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,520
Hagyd abba.

13
00:01:13,360 --> 00:01:14,794
mit fogsz csinálni?

14
00:01:14,880 --> 00:01:19,317
Ugyanaz a hajtű, amit régebben kinyitottam
a vasbolt.

15
00:01:20,240 --> 00:01:21,275
Ott.

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,112
Most maradj nyugodtan.

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,994
Egy barátom,
Andy Warhol volt a neve, azt mondta:

18
00:01:38,160 --> 00:01:40,151
"Mindig azt mondják
hogy az idő megváltoztatja a dolgokat,

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,516
"de valójában megvan
hogy te magad változtasd meg őket."

20
00:01:42,600 --> 00:01:45,479
Csodálatos ember.
Mind a kilencemet le akarta festeni.

21
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
miről beszélsz?

22
00:01:47,080 --> 00:01:49,720
- Csak összeszedem a bátorságomat.
-(BIZTOS CSATOGATÁS)

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,274
Köszönöm.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,752
Remélem, idővel megengeded
a különcségeim, Alison.

25
00:01:54,880 --> 00:01:57,269
Néha csak én vagy a világ
van.

26
00:01:57,640 --> 00:01:58,960
Ezért hozott le ide?

27
00:01:59,080 --> 00:02:01,310
Szóval megtehetné ezt előttem
és megmentem az életemet?

28
00:02:01,440 --> 00:02:03,556
Természetesen nem.
Ez merő hiúság lenne.

29
00:02:03,640 --> 00:02:06,837
Nagyon gyakorlatiasan szükségem van rád.

30
00:02:17,200 --> 00:02:18,952
- Doktor úr!
- Ó!

31
00:02:19,160 --> 00:02:23,711
Milyen lehet a menekülés
minden élet más életre való támaszkodása!

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,277
Hogy élelmet vegyen közvetlenül a világokból!

33
00:02:27,560 --> 00:02:31,315
Jól vigyáznak bolygóikra,
Alison, miután átalakították őket.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,471
Ne hagyd, hogy eluralkodjon rajtad!

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,393
Hagyd abba a pofozásomat!

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,949
Nem voltam. Az idegsejtjeim hozzá voltak kötve.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,075
tanultam belőle

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,798
-és újraprogramozni.
- Ó.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,270
Most már értem a sikolyt.

40
00:02:43,360 --> 00:02:45,556
Csupa szép információ.

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,472
Ez volt a kellemes része.

42
00:02:47,560 --> 00:02:50,154
Most jön a veszélyes rész.

43
00:02:51,080 --> 00:02:52,434
Ne mozdulj, amíg nem mondom.

44
00:02:56,160 --> 00:02:59,710

egyedül a szobádban?

45
00:02:59,840 --> 00:03:01,911


46
00:03:02,320 --> 00:03:03,674


47
00:03:06,440 --> 00:03:09,558
Azt kell mondanom, kezd elegem lenni a tiédből

48
00:03:09,680 --> 00:03:13,753
(FRANCIA akcentussal) Ó, „nulla pont”
mondja a Time Lord esküdtszéke.

49
00:03:14,040 --> 00:03:15,439
- (sziszeg)
- Mondd meg őszintén...

50
00:03:15,520 --> 00:03:17,158
Izgatlak még?

51
00:03:20,840 --> 00:03:22,194
Ennél jobbat kell csinálnod.

52
00:03:22,680 --> 00:03:27,151
Nézd, milyen erős az Idő Ura!
Nézd, hogyan áll ki veled!

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,913
Egymilliárd világ?

54
00:03:29,160 --> 00:03:31,197
Csak egy csomó vagy
egypennys zselés kígyók!

55
00:03:31,440 --> 00:03:35,070
Csak egy csomó vagy
egypennys zselés kígyók!

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Üss meg még egyszer, George.

57
00:03:57,240 --> 00:03:59,629
Végre tökéletes pálya.

58
00:04:10,880 --> 00:04:13,269
Azt hiszem, ezért én nyerek.

59
00:04:13,400 --> 00:04:14,913
Nem nyertél.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,071
Megőrizted az emberi hangszálaidat.

61
00:04:17,160 --> 00:04:19,470
Ami engem nem akadályoz meg
attól, hogy ezt megteszi!

62
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Amatőr!

63
00:04:24,200 --> 00:04:27,670
Csak egy felkészületlent pusztíthat el
vagy tapasztalatlan Shalka.

64
00:04:27,760 --> 00:04:29,990
A hangharcnak hagyománya van.

65
00:04:30,240 --> 00:04:33,153
És van hagyományom
az útba kerülésben.

66
00:04:33,240 --> 00:04:37,234
Nem akadályozod meg a pusztítást
ennek a világnak azáltal, hogy késleltet engem.

67
00:04:37,360 --> 00:04:41,069
A sikoly tovább működik
személyes irányításom nélkül.

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,398
De annak ismeretében
az egész rendszered a fejemben,

69
00:04:44,480 --> 00:04:47,632
Végül is fogok
értsd meg ezt.

70
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Vagy talán csak...

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,359
Vedd rá, hogy rúgj ki
a helyes irányba.

72
00:05:14,480 --> 00:05:15,709
Orvos!

73
00:05:18,360 --> 00:05:20,670
- (SIKÍTOTT)
- Alison!

74
00:05:20,760 --> 00:05:23,957
Halj meg, doktor úr! Meghal!

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,917
Csak ennyi, Prime.

76
00:05:26,040 --> 00:05:28,270
Az élet nem fog...

77
00:05:33,160 --> 00:05:36,198
Az a góc, az a nagy! Üsd meg!

78
00:05:42,360 --> 00:05:45,352
Ó, igen! Igen!

79
00:05:52,720 --> 00:05:54,154
Gyorsan.

80
00:05:54,240 --> 00:05:56,629
Több száz Shalka foglalta el
közvetlenül a felszín alatt helyezkednek el

81
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
hogy megvédje a rabszolgákat
és közvetlen műveletek.

82
00:05:59,400 --> 00:06:01,869
Kezdik kérdezni, hogy miért nem
központi parancsai voltak

83
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
az utolsó pár percre.

84
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
De többre képesek
rávenni a rabszolgákat, hogy fejezzék be a munkát.

85
00:06:06,080 --> 00:06:07,195
Mennyi időnk van?

86
00:06:07,280 --> 00:06:10,591
A légkör reagálhat és változhat
bármelyik másodpercben. megbízol bennem?

87
00:06:10,680 --> 00:06:13,274
Ó, mennyire vagy rászorulva? Igen!

88
00:06:13,360 --> 00:06:16,000
Akkor ezért hoztalak el.

89
00:06:19,800 --> 00:06:22,952
Azt akarom, hogy vigye el az utasát
vissza a fedélzetre.

90
00:06:24,200 --> 00:06:25,349
Jobbra.

91
00:06:25,600 --> 00:06:27,238
Mély álomba aludtam.

92
00:06:27,320 --> 00:06:31,109
Shalka lévén képes kommunikálni
az összes többivel a sikolyon keresztül.

93
00:06:31,200 --> 00:06:34,238
Megnőtt a fejedben
már kapcsolódik az emberi agyhoz.

94
00:06:34,320 --> 00:06:37,119
Szóval nekem könnyű volt
mentálisan újraprogramozza.

95
00:06:37,200 --> 00:06:40,431
Nos, ez bedugja az agyát
a Shalka hálózatba.

96
00:06:42,840 --> 00:06:45,593
Rendben leszek, nem?

97
00:06:46,120 --> 00:06:49,238
Nem kockáztatnám meg, hogy elveszítselek.
Tudod, hogy nem tenném.

98
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
Egyszerűen olyan... Ó.

99
00:06:54,720 --> 00:06:56,233
Most te vagy a felelős.

100
00:06:56,440 --> 00:06:58,875
Te vagy a Shalka műveletek központja.

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
Mondd meg a rabszolgáknak, hogy kussoljanak.

102
00:07:00,800 --> 00:07:03,633
A Shalka megpróbál megállítani téged.
Nem szabad engedni nekik!

103
00:07:10,920 --> 00:07:12,274
Figyelj rám!

104
00:07:12,480 --> 00:07:15,233
Mindenki, én egy vagyok közületek!

105
00:07:15,320 --> 00:07:17,072
Egy emberi lény.

106
00:07:17,480 --> 00:07:19,073
szabad vagy!

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,389
Ingyenes!

108
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
Hagyd abba a sikolyt!

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,070
Hagyd abba a sikolyt!

110
00:07:30,880 --> 00:07:32,598
Meg akarnak fojtani.

111
00:07:33,320 --> 00:07:35,675
Megpróbálja visszavenni az irányítást.

112
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
Megvolt az akaraterőd, hogy harcolj ellenük
egyedül.

113
00:07:38,880 --> 00:07:41,713
Most megvan az összes ember
a te oldaladon.

114
00:07:41,800 --> 00:07:42,835
Meg tudod csinálni!

115
00:07:46,200 --> 00:07:47,474
Tervváltás.

116
00:07:48,360 --> 00:07:50,317
Most a Shalkához beszélek?

117
00:07:50,640 --> 00:07:52,756
- Igen.
- Mind a felszínen vagy?

118
00:07:52,880 --> 00:07:56,271
mindenki megpróbálja irányítani az egyeseket
azokból az emberekből egyedül?

119
00:07:56,360 --> 00:07:58,317
Egyszerre pörgeti az összes tányért?

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,597
- Igen.
- Hát akkor

121
00:08:00,680 --> 00:08:03,593
ilyen érzés elejteni őket.

122
00:08:22,840 --> 00:08:25,116
Gyere a kabaréba.

123
00:08:28,000 --> 00:08:29,229
Elmentek.

124
00:08:29,320 --> 00:08:31,391
Elgőzölögve. Mindegyiket.

125
00:08:31,680 --> 00:08:33,557
Beleértve a kicsiket is.

126
00:08:33,640 --> 00:08:35,358
Amatőr, tényleg!

127
00:08:38,280 --> 00:08:41,272
Felhasználhattuk volna egy sikolyt
hogy rendbe hozza a légkört.

128
00:08:41,360 --> 00:08:45,479
Nem csak azért, hogy megállítsuk a Shalkát,
hanem hogy megszabaduljunk minden szennyeződéstől.

129
00:08:45,560 --> 00:08:47,710
Csak az volt szükségem
még pár másodperc!

130
00:08:47,800 --> 00:08:49,393
Ezt nem engedtem volna meg neked.

131
00:08:49,480 --> 00:08:52,359
Az emberek meg tudják oldani a problémákat
készítik magukat.

132
00:08:53,080 --> 00:08:55,037
Valahányszor azt hiszem, megértelek...

133
00:08:55,120 --> 00:08:56,918
Én is így érzek!

134
00:08:57,520 --> 00:09:00,512
Nem szeretem a katonaságot,
de annyi barátom van benne.

135
00:09:00,600 --> 00:09:04,719
Azt mondom nem ölök,
de aztán ezreket kiirtok.

136
00:09:05,480 --> 00:09:09,872
Nézd, mindent megtesz azért, hogy megtartsd
az összes tányér összetörésétől.

137
00:09:09,960 --> 00:09:12,429
Nem kell tökéletesnek lenned, oké?

138
00:09:12,760 --> 00:09:15,639
(NEVETÉS) Oké.

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,073
Szóval...

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,359
Tea?

141
00:09:29,680 --> 00:09:32,433
Ez csak fertőtlenítő, őrmester.
Maradj nyugodtan.

142
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
Engedély az üvöltésre, uram?

143
00:09:33,960 --> 00:09:35,075
Engedély megtagadva.

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,674
(NÖGÉS)

145
00:09:37,720 --> 00:09:38,755
Ott.

146
00:09:42,240 --> 00:09:45,392
Ó, szagold a levegőt Greaves!

147
00:09:47,400 --> 00:09:48,470
Friss.

148
00:09:48,560 --> 00:09:49,994
Azt hiszem, minden rendben lesz velünk.

149
00:09:50,240 --> 00:09:51,389
Kik vagyunk, uram?

150
00:09:51,520 --> 00:09:52,749
Töpörtyű.

151
00:09:59,800 --> 00:10:01,029
Mmm.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,351
Ez a hely olyan hatalmas.

153
00:10:04,840 --> 00:10:07,832
Csak egy kis részt láttál,
kedves Miss Cheney.

154
00:10:09,120 --> 00:10:12,715
Mondd, tervezel-e maradni?
elég hosszú a felfedezéshez?

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,199
- Maradni?
- Velünk.

156
00:10:16,200 --> 00:10:17,315
Ööö...

157
00:10:17,400 --> 00:10:20,995
-Azt hiszem, nem kaptam meghívást.
- Soha nem hívna meg.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,399
És én sem tenném,
mert semmiképpen sem szeretlek.

159
00:10:26,360 --> 00:10:28,317
Akkor miért hívsz "kedvesem"?

160
00:10:28,840 --> 00:10:30,558
Mindenkit így hívok.

161
00:10:30,640 --> 00:10:31,789
Ó.

162
00:10:31,880 --> 00:10:34,554
Azonban bármennyire utálom beismerni,

163
00:10:34,640 --> 00:10:37,109
társaságot ajánlasz neki
hogy én nem.

164
00:10:37,760 --> 00:10:40,832
Olyat, amit nem engedett meg magának
sokáig.

165
00:10:42,760 --> 00:10:45,991
Mi történt
hogy ilyen érzelmes sziget legyen belőle?

166
00:10:46,120 --> 00:10:48,794
1t neki való
hogy elmeséljem az egész történetet.

167
00:10:48,880 --> 00:10:51,633
De szerintem látja
annak visszhangja benned.

168
00:10:52,640 --> 00:10:55,393
- Mindig is vele utaztál?
- Semmiképpen.

169
00:10:55,480 --> 00:10:58,120
Segítségére voltam a doktornak
miután elvesztette...

170
00:10:59,080 --> 00:11:01,959
Azok során az események során, amelyek annyira károsították őt.

171
00:11:02,040 --> 00:11:04,998
Cserébe felajánlotta
utolsó esély az üdvösségre.

172
00:11:05,600 --> 00:11:08,319
Egy ajánlat, amit elég bolond voltam elfogadni,

173
00:11:08,400 --> 00:11:11,518
mint mindig azok, akik büntetnek minket
veszélybe küld minket.

174
00:11:12,040 --> 00:11:13,951
És kétlem, hogy valaha is fogunk,
ahogy az orvos megígérte,

175
00:11:14,040 --> 00:11:17,670
elérje azt a helyet, amelyet Bognor Regisnek hív.

176
00:11:18,400 --> 00:11:21,074
Egy dologban azonban biztos vagyok.

177
00:11:21,160 --> 00:11:24,278
Azt akarja, hogy maradj
és ossza meg száműzetését.

178
00:11:24,360 --> 00:11:25,475
Bízz bennem.

179
00:11:25,560 --> 00:11:28,279
Száműzetés? Száműzetés miből?

180
00:11:30,000 --> 00:11:33,709
Elhagytad az esernyőtartót
ismét a Zeppelin hangárban.

181
00:11:34,200 --> 00:11:35,474
Zeppelin hangár?

182
00:11:40,520 --> 00:11:42,158
Nem tudtál volna leszállni?
vissza a suliba?

183
00:11:42,240 --> 00:11:44,709
Az én irányításom az öreglány felett
kicsit rendszertelenül.

184
00:11:44,800 --> 00:11:47,269
Szégyen ez a féreg soha
elmondta, hogyan működik.

185
00:11:47,760 --> 00:11:49,990
Nem tudtál volna visszakapni minket utána?
legalább elállt az eső?

186
00:11:50,080 --> 00:11:52,071
Nem fog. Nem örökké.

187
00:11:52,160 --> 00:11:54,071
A Földnek rendeznie kell magát.

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,759
Az angolok imádni fogják.

189
00:11:55,840 --> 00:11:59,390
Valószínűleg megpróbálja meghódítani a világot
minden újra, ami rossz lenne.

190
00:12:00,560 --> 00:12:02,233
Ha veled maradok,

191
00:12:02,320 --> 00:12:05,790
visszamehetnénk megnézni a piramisokat,
megtudja, ki építette őket valójában?

192
00:12:05,880 --> 00:12:08,759
A Tardis utazhat
bármikor vagy helyre.

193
00:12:10,840 --> 00:12:14,515
Itt jön a barátod.
Szóval minden jó, ha jó a vége, mi?

194
00:12:14,680 --> 00:12:15,829
Alison!

195
00:12:16,080 --> 00:12:19,471
KENNET: Doktor, a miniszterelnök és
az Egyesült Államok elnöke szeretne köszönetet mondani.

196
00:12:19,560 --> 00:12:21,915
Az ENSZ már felvette a kapcsolatot
zárt ülésről

197
00:12:22,000 --> 00:12:24,560
és elhiszem
még felvonulásról is beszélnek!

198
00:12:24,640 --> 00:12:26,551
Ó, ne legyünk pépesek, őrnagy.

199
00:12:26,760 --> 00:12:28,433
Hagyd ezt a Shalkára, mi?

200
00:12:28,520 --> 00:12:31,273
Megmentette a világot, doktor. Jó neked!

201
00:12:32,360 --> 00:12:36,433
Szóval ez tényleg búcsú.

202
00:12:38,600 --> 00:12:39,999
JOE: Alison?

203
00:12:40,400 --> 00:12:41,629
Búcsú.

204
00:12:42,320 --> 00:12:44,596
Orvos? Várjon.

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,713
- Mi a fenéért?
- Én.

206
00:12:48,560 --> 00:12:49,994
El kell búcsúznom Joe-tól.

207
00:12:50,520 --> 00:12:52,033
- Mit?
- Alison?

208
00:12:53,400 --> 00:12:55,516
A doktor úr ki tud tenni
anyuéknál.

209
00:12:55,600 --> 00:12:56,874
Rendben leszek.

210
00:12:56,960 --> 00:12:59,474
- Doktor úr...
- Greaves, milyen mesés!

211
00:12:59,720 --> 00:13:00,915
Lebarnultál!

212
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Engedélyezi, hogy megütögesse, uram?

213
00:13:02,400 --> 00:13:05,358
Ez megfelel önnek, őrmester.
Jó, hogy kijössz.

214
00:13:05,440 --> 00:13:08,034
Mert unatkozom, Joe.
tenni akarok valamit.

215
00:13:08,160 --> 00:13:10,595
Ez az én lehetőségem utazni
egy időgépben.

216
00:13:10,680 --> 00:13:13,399
Doktor úr, honnan tudja ezt?
vissza tudod szerezni?

217
00:13:13,720 --> 00:13:15,518
Időgép, Joe.

218
00:13:15,600 --> 00:13:19,719
Valószínűleg már visszajött.
Menj, hívd fel az anyját, és nézd meg.

219
00:13:25,800 --> 00:13:28,633
Hello, Mrs Cheney? Alison ott van?

220
00:13:30,520 --> 00:13:32,238
Ó, értem.

221
00:13:34,760 --> 00:13:35,875
Nem vagy az.

222
00:13:36,120 --> 00:13:38,839
Nos, azt hiszem, most már tudjuk.

223
00:13:39,920 --> 00:13:41,194
Nem?

224
00:13:45,360 --> 00:13:46,634
Orvos?

225
00:13:48,000 --> 00:13:51,516
Nem mehetsz el újra,
Doktor. Nem egyedül.

226
00:13:51,720 --> 00:13:53,996
Igaza van, őrnagy, nem egyedül.

227
00:13:54,320 --> 00:13:56,152
- Doktor úr...
- Igen, őrnagy?

228
00:13:56,560 --> 00:13:58,710
Szeretne egy extra kezet?

229
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
Nincs elég hely, őrnagy.
Kisebb, mint amilyennek látszik.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,429
Aha! A Mester menni akar.

231
00:14:06,520 --> 00:14:09,353
Mindig kell
megcsinálni azt a szörnyű ütőt?

232
00:14:09,440 --> 00:14:11,556
Attól tartok, muszáj lesz
szokja meg.

233
00:14:11,640 --> 00:14:13,756
Van még valami
szoknom kell?

234
00:14:14,000 --> 00:14:15,035
Hajózási szabályok.

235
00:14:15,120 --> 00:14:19,114
Nincs futás, nincs ugrás,
semmi lökdösés és pofon.

236
00:14:19,280 --> 00:14:20,509
Ó!